Медвежонок Паддингтон спешит на помощь

Бонд, М.

Медвежонок Паддингтон спешит на помощь : для младшего школьного возраста / Майкл Бонд ; перевод с английского Александры Глебовской, Катерины Сиверцевой. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2015. - 157, [2] с. : цв. ил. ; 21 см. - (Приключения медвежонка Паддингтона). - Paddington Marches On. Paddington At Work. Paddington To Town. Paddington Takes The Air. - 0+. Рекомендовано для детей младше 6 лет. - ISBN 978-5-389-09070-5 (в пер.). - Текст : непосредственный.

Паддингтон выбрался из кроватки и торопливо подошёл к окну. Явно намечалось что-то интересное, и не в его правилах было такое упускать. Он выглянул наружу и едва не шлёпнулся на пол от изумления. А потом как следует подышал на стекло и протёр лапой – чтобы убедиться, что всё это не сон.
Внизу, на лужайке, собралась вся семья Браун – мистер и миссис Браун, Джонатан и Джуди; посередине стояла большая плетёная корзина. Более того, пока Паддингтон таращился, из кухни появилась экономка Браунов миссис Бёрд с большим блюдом, на котором горой лежали бутерброды.
Паддингтон спрыгнул с подоконника и помчался вниз. Происходило что-то загадочное, нужно было срочно разобраться.
– Явился, не запылился! – произнесли все хором, когда он вышел через кухонную дверь.
Они как раз надевали крышку на корзину.
– Этот медведь булку с мармеладом за милю чует, – проворчала миссис Бёрд.
– Ну вот, – протянула Джуди, грозя ему пальцем. – А мы хотели устроить тебе сюрприз. И специально встали пораньше.
Паддингтон переводил глаза с одного на другого и удивлялся всё сильнее.
– Да не переживай, Паддингтон, – рассмеялась миссис Браун. – Пугаться нечего. Просто мы решили устроить пикник на реке.